WEBVTT 00:02.127 --> 00:03.629 پیتر: قبلاً در یقه سفید… 00:03.712 --> 00:05.506 -اون کیه؟ -مامور گرت فاولر 00:05.589 --> 00:07.799 نیل: من جعبه را به تو می دهم، من و کیت دیگر خبری از تو نخواهیم داشت. 00:07.883 --> 00:09.510 الکس. 00:09.593 --> 00:11.762 اینجا من به این همه گرما نیاز ندارم این می آورد 00:11.845 --> 00:15.891 MOZZIE: شماره تلفن را رمزگشایی کردم که کیت از هواپیما شماره گرفت. 00:17.935 --> 00:20.521 من آن را ردیابی کردم به تلفن مشعل خریداری شده در فروشگاه. 00:20.604 --> 00:22.814 -پس هیچ اسمی با آن مرتبط نیست؟ -هنوز نه 00:22.898 --> 00:24.900 هر چه این چیز پنهان است، این موسیقی نیست 00:24.983 --> 00:26.193 پیتر: فکر می کنم این یک سوراخ کلید است. 00:26.276 --> 00:27.861 -کلید چی؟ -ممم 00:27.945 --> 00:31.490 این آخرین قطعه از جعبه موسیقی است. دارم از وسواسم دست میکشم 00:31.573 --> 00:32.991 شما به من پیشنهاد می کنید که از من دست بکشم؟ 00:33.075 --> 00:34.451 دیانا: مارشال ها بر روی خلخال نظارت می کنند. 00:34.535 --> 00:36.954 بله یکی از این کلیدها به سمت خلخال تو می رود 00:38.497 --> 00:40.123 من می دانم کیت از هواپیما با چه کسی تماس گرفت. 00:40.207 --> 00:44.336 مامور اف بی آی بود که معامله بین شما و کیت را تنظیم کرد. 00:44.419 --> 00:47.089 گرت فاولر. حالا باید پیداش کنم 00:55.138 --> 00:57.558 -این ایده خوبی است؟ -یک بهتر داری؟ 00:57.641 --> 00:59.893 پیتر: نه. به نظر شما موزی می تواند این کار را انجام دهد؟ 00:59.977 --> 01:02.145 اوه، او یک دانشمند است وقتی صحبت از چنین چیزهایی می شود 01:02.229 --> 01:04.690 -مرد بارانی، متوجه شدم. -باید او را با مکعب روبیک ببینید. 01:04.773 --> 01:08.110 -احتمالا با پاهایش می تواند این کار را انجام دهد، درست است؟ سی ثانیه، جوراب روشن یا خاموش. 01:08.193 --> 01:11.029 اوه این مجرد است بزرگترین روز زندگی او 01:11.113 --> 01:13.907 بله همه تئوری های توطئه به حقیقت پیوسته اند. 01:16.326 --> 01:18.787 ما خیلی نزدیک بودیم 01:18.871 --> 01:21.707 و حالا بالاخره همدیگر را می بینیم 01:21.790 --> 01:23.417 -بهت گفتم -باهات موافق بودم 01:23.500 --> 01:24.543 شوش! 01:24.626 --> 01:27.087 نه، جا زدن وجود ندارد. نه برای تو 01:27.171 --> 01:28.922 آماده ای برای ضبط این؟ 01:29.006 --> 01:31.383 بله، اما ابتدا من را از طریق آن راهنمایی کنید. 01:32.217 --> 01:34.928 باشه، توجه کن اینجاست که خوب می شود. 01:35.012 --> 01:38.015 ما متوجه این قطعه شکسته شدیم شکسته نشد 01:38.098 --> 01:39.975 -این یک سوراخ کلید است. -آره 01:41.059 --> 01:43.103 این کلید است. 01:50.527 --> 01:53.655 -یک شانه دوم وجود دارد. -نیل: بله. 01:53.739 --> 01:56.491 -ما آن را در جای خود محکم می کنیم. -پیتر: آماده ای؟ 01:57.242 --> 01:58.452 آره 02:00.537 --> 02:03.081 (پخش موسیقی ملایم) 02:07.044 --> 02:09.171 هیچ ایده ای از چه نوع کدی دارید؟ 02:09.254 --> 02:11.965 صداها می توانند مطابقت داشته باشند با اعداد، طول موج 02:12.049 --> 02:14.384 کشف پنهان توسط پالا موسیقی در شام آخر. 02:14.468 --> 02:16.512 تکنوازی فلوت کدگذاری شده RuneScape. 02:16.595 --> 02:17.888 برخوردهای نزدیک را فراموش نکنید. 02:17.971 --> 02:20.599 مختصات جغرافیایی کدگذاری شده… 02:20.682 --> 02:23.310 هر دو: در پنج تن. -بسیار خوب، کت و شلوار. 02:23.393 --> 02:25.687 -معلوم است که ما در دستان خوبی هستیم. -آره 02:28.023 --> 02:31.151 -چیکار میکنی؟ -خارج شدن از خطر. 02:31.235 --> 02:34.738 -و من اینو نگه میدارم -این ایده خوبی است. 02:34.821 --> 02:37.407 جعبه را صاف می کنیم، ما می توانیم از آن برای فریب دادن فاولر استفاده کنیم. 02:37.491 --> 02:41.912 به هیچ وجه. فردا من و تو مثل همیشه به کار برگشته است. 02:41.995 --> 02:44.873 -آره -اوه، طبق معمول. 02:44.957 --> 02:46.500 ما بدون جعبه 02:47.626 --> 02:48.919 (غیر مشخص صحبت می کند) 02:51.797 --> 02:54.007 -این کد چند ساله است؟ -گفتنش سخته 02:54.091 --> 02:57.553 آخرین گزارش معتبر جعبه ناپدید می شود 02:57.636 --> 02:59.721 از قلعه Königsberg در سال 45. 02:59.805 --> 03:02.516 حالا با فرض هیچ کس کروبی را دوباره متحد نکرده است 03:02.599 --> 03:03.767 و جعبه از آن زمان… 03:03.851 --> 03:05.060 صبر کن صبر کن 03:06.103 --> 03:08.939 جعبه و کلید با هم بودند روزی که دزدیدیم 03:09.815 --> 03:10.983 الکس. 03:11.066 --> 03:13.819 او هر دو را داشت قبل از اینکه او جعبه را به من بازگرداند. 03:15.112 --> 03:18.448 خب، او واضح است که کلید را وارد کرده است و شانه را پیدا کرد. 03:18.532 --> 03:20.659 پس چرا او آن را پس داد؟ 03:20.742 --> 03:22.828 خودش نمیتونه حلش کنه؟ 03:22.911 --> 03:24.580 یا چیزی از آن برداشت. 03:24.663 --> 03:26.415 یا او چیزی می داند که ما نمی دانیم. 03:26.498 --> 03:28.834 -او می تواند یک قدم جلوتر از ما باشد. -آره 03:28.917 --> 03:32.880 واقعا باید باهاش صحبت کنیم حیف که او در ایتالیا ناپدید شد. 03:32.963 --> 03:34.131 شاید. 03:35.340 --> 03:37.801 میدونی الکس کجاست، نه؟ 03:37.885 --> 03:39.136 من یک ایده دارم. 03:41.555 --> 03:42.931 موزی چطور کار کرد؟ 03:43.015 --> 03:44.683 بهتر از چیزی که انتظار داشتم 03:44.766 --> 03:46.894 من متقاعد شده ام که او کروبی برای این کار است. 03:46.977 --> 03:49.563 و نیل چطور؟ او با این همه کار چگونه است؟ 03:50.397 --> 03:53.192 من نمی دانم اگر به جعبه موسیقی علاقه دارد. 03:53.275 --> 03:55.068 فکر می کنم او فقط می خواهد فاولر را پیدا کند. 03:55.152 --> 03:56.820 ببینید او از مرگ کیت چه می داند. 03:56.904 --> 04:00.032 خوب، صحبت از فاولر، ما یک بلیپ در رادار گرفتیم. 04:01.617 --> 04:04.119 یک حساب بانکی قدیمی یک نفر تعادل را بررسی کرد. 04:04.203 --> 04:05.287 ردیابیش کردی؟ -نه 04:05.370 --> 04:06.622 از راه دور انجام شد. 04:06.705 --> 04:08.415 دویست دلار در حساب؟ 04:08.498 --> 04:10.459 آره حسابش رو خالی کرد وقتی به زیر زمین رفت 04:10.542 --> 04:11.585 اما او چیز زیادی نگرفت. 04:11.668 --> 04:13.587 شاید او به دنبال پول نقد است. 04:14.296 --> 04:15.422 به چی فکر میکنی؟ 04:15.506 --> 04:16.965 آیا از مرگ همسرش خبر دارید؟ 04:17.049 --> 04:19.259 او در جریان یک سرقت کشته شد چند سال پیش 04:19.343 --> 04:21.470 آره وقتی کار میکرد جرایم خشونت آمیز برای اداره. 04:21.553 --> 04:24.348 شرایط مشکوک قتل او را احاطه کرد. 04:24.431 --> 04:27.309 که شرکت بیمه را نگه داشت از نهایی کردن ادعای خود 04:27.392 --> 04:30.395 ما می توانیم آن را شبیه به آن کنیم بالاخره این ادعا به نتیجه رسید 04:30.479 --> 04:32.272 یک پشته پول نقد در حساب قرار دهید. 04:32.356 --> 04:34.775 اگر گاز بگیرد، می‌توانیم خروج را دنبال کنیم. 04:34.858 --> 04:35.859 در این بین، 04:35.943 --> 04:37.986 مطمئن شوید که ایمن می ماند. -هوم 04:51.208 --> 04:54.503 موزی: چه بوته هایی خش خش کردی برای کشف رد الکس؟ 04:54.586 --> 04:56.839 آن مجموعه نقره ای را به خاطر بسپار او چند سال پیش حصار کشید. 04:56.922 --> 04:59.383 قطعات اسپانیایی از کشتی شکسته آلمیرانتا؟ 04:59.466 --> 05:01.760 آنها دوباره ظاهر می شوند، یکی یکی. 05:03.053 --> 05:05.430 -هیل -من پرسه زدن را دوست ندارم. 05:08.684 --> 05:10.561 نیل. (خنده می زند) 05:11.728 --> 05:13.230 من واقعا از این قدردانی می کنم. 05:14.189 --> 05:16.400 خب، چه اتفاقی برای بز افتاد؟ 05:16.483 --> 05:18.235 میدونی که خوشم اومد 05:18.318 --> 05:20.237 -همه ما بزرگ می شویم. -همه بچه ها 05:21.488 --> 05:22.531 به جز یکی 05:22.614 --> 05:24.283 -(خنده می زند) -می آوری؟ 05:35.127 --> 05:37.337 -این از Almiranta. است -حصار کیه؟ 05:38.338 --> 05:41.091 -ناشناس -دزد؟ 05:41.175 --> 05:45.888 این سومین قطعه نقره کشتی شکسته است من این ماه را پشت سر گذاشته بودم. 05:45.971 --> 05:48.056 -یکی سرش شلوغ بوده -خیلی شلوغه 05:48.557 --> 05:50.058 هیل: من آن کسی را دوست دارم. 05:50.142 --> 05:53.270 پس باید بهش تذکر بدی پلیس نیویورک در مسیر است. 05:53.353 --> 05:55.022 اگر آنها اتصال Almiranta را برقرار کنند… 05:55.105 --> 05:56.356 فهمیده شد. 05:58.483 --> 05:59.902 برای این چه چیزی به شما بدهکارم؟ 06:01.320 --> 06:02.779 مرد، همه ما به عقب برمی گردیم. 06:02.863 --> 06:05.073 فقط منو با عشق یاد کن وقتی کار بعدی را می کشید 06:05.157 --> 06:08.202 -خب، شاید مدتی طول بکشد. -یا ممکنه نه 06:12.998 --> 06:15.167 موزی: او فکر می کند الکس است. 06:15.250 --> 06:17.127 او می داند که این چیزها چقدر ارزشمند هستند. 06:17.211 --> 06:18.587 و او می داند کجاست. 06:18.670 --> 06:20.756 داره وسایل خودش رو می دزده 06:20.839 --> 06:23.383 وقتی NYPD متوجه می شود همه از یک مجموعه… 06:23.467 --> 06:25.928 -آنها تله خواهند گذاشت. -مگه اینکه اول بهش برسیم. 06:26.011 --> 06:29.223 که منابع FBI را می گیرد ما دسترسی نداریم 06:30.349 --> 06:32.601 من می توانم آنها را دریافت کنم. 06:32.684 --> 06:33.727 چگونه؟ 06:35.145 --> 06:36.647 من اف بی آی را فریب می دهم 06:37.523 --> 06:39.525 (در حال پخش موسیقی تم) 06:51.954 --> 06:54.790 پیتر گفت وقتشه تا مثل همیشه به تجارت برگردیم 06:54.873 --> 06:56.500 پیروی از پروتکل استاندارد پیتر، 06:56.583 --> 06:59.169 این بدان معناست که او سعی خواهد کرد بکشد از ذخیره پرونده های فعال، 06:59.253 --> 07:00.879 که اجازه دارم آن را به خانه ببرم و مطالعه کنم. 07:00.963 --> 07:02.881 من فرض می کنم نمایشگاه A؟ 07:02.965 --> 07:05.092 بله، آنها از کلاهبرداری وام مسکن متفاوت هستند 07:05.175 --> 07:07.177 به نقض حق چاپ، بازگشت به کلاهبرداری وام مسکن 07:07.261 --> 07:08.971 -ببخشید همین الان چرت زدم -میدونم 07:09.054 --> 07:11.932 اما پیتر همیشه تلاش می کند تا یک الماس را در ناهمواری پیدا کند. 07:12.015 --> 07:15.018 پس تو میخوای الماسی برای او بسازید تا پیدا کند؟ 07:15.102 --> 07:18.272 دقیقا. اگر بتوانیم پرونده جعل کنیم ارتباط دزدی های نقره، 07:18.355 --> 07:19.523 او نمی تواند در برابر آن مقاومت کند. 07:19.606 --> 07:22.818 و سپس او فکر می کند خودش قضیه رو پیدا کرد 07:22.901 --> 07:24.111 این درخشان است. 07:24.194 --> 07:26.238 -سلام سلام -نیل: ژوئن. 07:26.321 --> 07:27.990 متاسفم که پروژه شما را قطع می کنم، 07:28.073 --> 07:30.659 اما من برای چند روز شهر را ترک خواهم کرد. 07:30.742 --> 07:32.578 بنابراین طبق توافق ما. 07:32.661 --> 07:33.996 اوه، تو میخوای باگسی راه برم 07:34.079 --> 07:35.914 لطفا، او شرکت شما را دوست دارد. 07:35.998 --> 07:37.249 -تو فهمیدی -(خنده) باشه. 07:37.875 --> 07:40.377 متشکرم. خداحافظ شما دو نفر 07:41.795 --> 07:44.047 اوه، پس او شما را زمزمه می کند؟ 07:44.131 --> 07:45.841 قیمت کمی برای پرداخت. کجا بودیم؟ 07:45.924 --> 07:48.677 هیل به ما گفت که قطعات نقره شروع به ورود کرد، 07:48.760 --> 07:51.805 ما MO الکس را می شناسیم و من این را ایجاد کردم. 07:51.889 --> 07:54.099 شما اسم الکس سارق نقره ای را گذاشتید؟ 07:54.183 --> 07:56.435 خیلی خب، اعتراف می کنم که فاقد استعداد خاصی است، 07:56.518 --> 07:57.728 اما این موضوع را نشان می دهد. 07:57.811 --> 07:59.855 شامل گزارش پلیس است برای اقلام دزدیده شده 07:59.938 --> 08:02.733 و من به اندازه کافی تحقیقات FBI را اضافه کرده ام برای اتصال نقطه ها 08:02.816 --> 08:06.570 اوه، فایل شما خیلی خوب است در اطراف دفتر شناور بوده اند. 08:06.653 --> 08:08.780 بنابراین ما آن را پیر می کنیم. درست مثل یک نقاشی 08:09.698 --> 08:11.408 وارد ذهن فایل شوید. 08:11.491 --> 08:14.411 زندگی فایل. نبض فایل را بشنوید. 08:14.494 --> 08:15.495 -میشه اینکارو بکنیم؟ -لطفا 08:15.579 --> 08:20.167 مرحله اول، پرونده توسط کارمند ما، جنیس، مونتاژ می شود. 08:20.250 --> 08:23.170 او همه گزارش های مختلف را ادغام می کند. 08:23.253 --> 08:25.464 -اوه، احتمالا سر ناهار. -ممم 08:27.216 --> 08:28.258 نیل: مم. 08:29.259 --> 08:32.179 او گزارش های پلیس را ثبت می کند و آنها را به هم منگنه می کند. 08:35.933 --> 08:39.144 -اوه، به نظر می رسد او یک صفحه را فراموش کرده است. -خوبه 08:41.605 --> 08:43.565 حالا، پروبی ما معمولاً برایش قهوه می آورد. 08:43.649 --> 08:44.816 این بهانه ای برای لاس زدن است. 08:46.276 --> 08:48.028 (نامفهوم) 08:48.779 --> 08:50.072 اوه اون چپ دسته 08:56.954 --> 08:59.831 و سپس به سوزان می رسد که موارد مربوط را برجسته می کند. 08:59.915 --> 09:02.709 -اوه، او ادوپرفیوم است؟ -او هست. 09:08.715 --> 09:12.094 (تم بتمن زمزمه کن) 09:12.177 --> 09:15.514 -چیکار میکنی؟ -اوه، این اولین قربانی دزدی است. 09:15.597 --> 09:17.724 سوزان نام را می بیند و سپس شروع به زمزمه کردن می کند. 09:17.808 --> 09:19.184 آقای گوردون 09:19.268 --> 09:20.894 او کمیسر بخش بود. 09:20.978 --> 09:22.396 کمیسر گوردون 09:22.479 --> 09:23.480 (در حال آواز خواندن) بتمن 09:23.564 --> 09:25.899 هیچ کس نمی داند چه آهنگی را زمزمه کردید وقتی این کار را کردیم 09:25.983 --> 09:28.151 فایل را زنده کنید. بعدی 09:28.235 --> 09:30.153 سپس توسط هیوز تایید می شود. 09:30.237 --> 09:31.822 حالا امضایش مشکل داره 09:31.905 --> 09:35.367 او دستیار خود را برای او امضا کرده است، بنابراین… 09:37.327 --> 09:40.789 آه جعل جاعل. به خوبی انجام شده است. 09:40.873 --> 09:43.250 NEAL: که در اطراف رد می شود چند بار در دفتر. 09:48.172 --> 09:51.008 یکی خوبه حالا من آن را داخل می کنم با بقیه فایل ها 09:51.091 --> 09:52.676 (موزی چاکلز) 09:57.347 --> 09:59.391 -اوه هی عزیزم -هی عزیزم 09:59.474 --> 10:02.394 سلام رفیق، حالت چطوره؟ 10:02.477 --> 10:04.146 -او در دردسر است. -اوه اوه 10:04.229 --> 10:05.564 اوه چینی 10:05.647 --> 10:07.482 آره، ساچمو وارد کیچی شد که من درست کردم. 10:07.566 --> 10:09.276 پیتر: ممم. مممممم 10:09.359 --> 10:12.029 سگ بد (زمزمه می کند) متشکرم. 10:12.112 --> 10:15.616 اوه، پس جعبه رزرو، ها؟ به دنبال مورد بعدی خود هستید؟ 10:15.699 --> 10:18.911 (با صدای معمولی) بله، وقت آن است برای اینکه من و نیل به اصول اولیه برگردیم. 10:18.994 --> 10:21.079 -میخوای کمک کنی؟ -نه 10:21.163 --> 10:22.623 -خوبه -(خنده می زند) 10:22.706 --> 10:25.417 بسیار خوب، چه داریم؟ دعوای ضد تراست. 10:25.501 --> 10:27.211 آره به نظر جالب میاد؟ 10:27.294 --> 10:28.587 نه، در واقع، خسته کننده است. 10:28.670 --> 10:32.174 -ممم -باشه ببینیم کلاهبرداری مدیکر 10:32.257 --> 10:33.842 (آه می کشد) 10:33.926 --> 10:36.094 باشه آهی کشیدی بنابراین ما آن را منتقل می کنیم. 10:36.178 --> 10:39.348 اوه این یکی رو نگاه کن سارق گربه. 10:39.431 --> 10:41.225 -این یه جورایی سکسی است. -مممممم 10:41.308 --> 10:43.310 -یکی بوی خوبی میده -اون سوزان خواهد بود. 10:43.393 --> 10:44.895 -بذار ببینم -آره 10:48.148 --> 10:50.234 -اوه آره -خوب نگاه کنی؟ 10:50.317 --> 10:52.236 -این باید کار را انجام دهد. -(خنده می زند) 10:58.617 --> 11:00.202 (زنگ آسانسور) 11:03.330 --> 11:04.915 اوه، من این نگاه را می شناسم. 11:04.998 --> 11:08.168 -تو به یه آدم بد جدید توجه کردی. من پرونده بعدی مان را گرفتم. 11:08.710 --> 11:10.587 شما در مورد چه چیزی می دانید نقره اسپانیایی دزدیده شده؟ 11:10.671 --> 11:12.089 اصلا باید بپرسی؟ 11:12.172 --> 11:14.216 آه، فقط یک بار کاش می کردم. 11:20.013 --> 11:22.766 دزد نقره چیزهای خوبی شنیده ام 11:22.850 --> 11:24.309 فکر کردم ممکن است این را دوست داشته باشید. 11:24.393 --> 11:25.894 دزدی گربه، آن را دوست دارم. 11:25.978 --> 11:30.023 (تم بتمن زمزمه کن) 11:30.107 --> 11:32.442 چرا زمزمه می کنی؟ 11:32.526 --> 11:35.529 خوب، چیزی در پرونده، به سرم زد 11:35.612 --> 11:36.905 پیتر: بسیار خب، بچه ها، آرام باشید. 11:36.989 --> 11:40.450 NYPD در حال تحقیق است یک سری سرقت های نقره ای 11:40.534 --> 11:43.120 دزد از پنجره می شکند و سپس محل را تمیز می کند. 11:43.203 --> 11:44.997 اما این چیزی است که NYPD از دست داده است. 11:45.080 --> 11:49.626 تمام سرقت ها شامل حداقل یک قطعه بود از یک کشتی غرق شده در قرن هفدهم. 11:49.710 --> 11:51.086 آلمیرانتا. 11:51.170 --> 11:53.797 اگر بتوانیم بفهمیم چه کسی دیگر صاحب قطعاتی از آن کشتی شکسته است… 11:53.881 --> 11:55.757 ما می توانیم پیش بینی کنیم که چه کسی ضربه بعدی را می زند. 11:55.841 --> 11:59.386 حالا بیمه نامه ها سه هدف بالقوه به ما می دهند. 11:59.469 --> 12:01.013 ما همه آنها را به خطر می اندازیم. 12:01.096 --> 12:03.473 این زوج در یک ساعت تعطیلات تماس گرفتند در شرکت دزدگیر آنها 12:03.557 --> 12:04.892 یه هفته میرن از فردا 12:04.975 --> 12:07.853 -این خیلی نقره تنهایی است. -پس این آدرسی است که می گیریم. 12:07.936 --> 12:09.396 این باید سرگرم کننده باشد. 12:11.481 --> 12:13.358 (در حال آواز خواندن) بتمن 12:16.570 --> 12:17.654 آره؟ 12:17.738 --> 12:19.239 حق با شما بود، ما ضربه خوردیم. 12:19.323 --> 12:21.867 -تسویه حساب بیمه فولر. -دیروز واریز شد 12:21.950 --> 12:23.869 بخشی از آن ظرف 40 دقیقه برداشته شد. 12:24.536 --> 12:26.288 -خودپرداز؟ -در خیابان 32 12:26.371 --> 12:28.832 من یک بررسی شعاع انجام دادم، بادامک های ترافیکی در نزدیکی منطقه کشیده شده، 12:28.916 --> 12:30.042 اینها را گرفت 12:31.084 --> 12:33.795 -سلام گرت. -آره دارم میرم بیرون تا نگاه کنم 12:33.879 --> 12:36.089 دایانا، آخرین بار فاولر… 12:36.173 --> 12:39.092 سعی کردی به من شلیک کنی؟ آره من نیستم یه فرصت دیگه بهش میدم 12:41.512 --> 12:43.722 (MUSIC BOX MUSIC PLAYING) 12:51.563 --> 12:52.981 (آه می کشد) 13:01.323 --> 13:02.616 آسان، آمادئوس. 13:02.699 --> 13:06.870 کد افزودنی، مورس، بودوت، نظریه مجموعه ها، 13:06.954 --> 13:10.749 لگاریتمی و جغرافیایی، هر نوع رمز 13:10.832 --> 13:12.793 مگر اینکه، ام، 13:12.876 --> 13:16.463 «گلاروندککگل…» 13:16.547 --> 13:19.132 برای تو معنی دارد، پس هنوز هم فقط نویز است. 13:19.216 --> 13:20.801 کسی هست چه کسی می تواند در این مورد به شما کمک کند؟ 13:20.884 --> 13:22.094 یک پسر هست 13:22.177 --> 13:24.429 او در یک مغازه عتیقه فروشی کار می کند در غرب دهه 30 13:24.513 --> 13:26.723 -اوه کدشکن؟ -کد ساز 13:26.807 --> 13:29.560 دارای نمایندگی برای مخفی کردن کدها در ابزارها. 13:29.643 --> 13:30.727 شغل دولتی؟ 13:30.811 --> 13:33.730 -بله، فقط دولت ما نیست. -و تو بهش اعتماد داری؟ 13:33.814 --> 13:36.316 من به اندازه کافی به او اعتماد دارم تا قسمتی از آن را برای او پخش کنم 13:36.400 --> 13:37.526 و به او نگویید که از کجا آمده است. 13:37.609 --> 13:39.903 شاید الکس پاسخ ما را داشته باشد. 13:39.987 --> 13:44.116 اوه، مطمئنا، شاید او قبلاً آن را رمزگشایی کرده است با استفاده از ست چای نقره ای سرقتی 13:44.199 --> 13:45.742 با الکس چطور صحبت می کنی؟ 13:45.826 --> 13:47.494 اف‌بی‌آی یک پنت‌هاوس در اختیار دارد. 13:47.578 --> 13:49.621 او همیشه بازسازی پشت بام را انجام می دهد یک بلوک دورتر 13:49.705 --> 13:51.915 اوه بهش بگو من گفتم ciao. 13:51.999 --> 13:53.166 انجام خواهد داد. 13:55.711 --> 13:57.254 -کافری کجاست؟ -در راهش 13:58.172 --> 13:59.173 فاولر؟ 13:59.256 --> 14:01.508 او در مسکن کوتاه مدت اقامت داشت یک بلوک از آن خودپرداز 14:01.592 --> 14:03.010 کارمند او را از تصاویر حذف کرد. 14:03.093 --> 14:05.804 او با نام Aaron Burgess. او دو روز پیش رفت 14:05.888 --> 14:08.473 آه آیا بازدید از آن نام مستعار؟ 14:08.557 --> 14:10.517 بله، و این یک مورد بزرگ است. 14:18.483 --> 14:21.612 مطمئنی فاولر هست؟ -میخوای به نیل بگی؟ 14:23.655 --> 14:25.490 نمی دانم می تواند از عهده آن برآید یا نه. 14:40.422 --> 14:42.591 نیل: آنها در تعطیلات در میامی هستند. 14:45.052 --> 14:47.638 به پایین، به سمت راست نگاه کنید. 14:48.305 --> 14:49.932 وانت خدمات شهری. 14:58.524 --> 14:59.733 (خنده می زند) 14:59.816 --> 15:01.026 کافری. 15:01.109 --> 15:02.736 خیلی نگاه میکنی برای گرفتن دزد امشب. 15:04.571 --> 15:06.698 امیدوارم فکر نکنی من دختر کوچک فرانسوی هستم 15:06.782 --> 15:08.367 و شما در این سناریو کری گرنت هستید. 15:08.450 --> 15:10.869 من می خواهم فکر کنم شباهت هایی وجود دارد. 15:10.953 --> 15:14.122 -ولی من اینجا نیستم که تحویلت بدم. -درسته تو همسایه بودی. 15:15.165 --> 15:17.376 اگه تونستم بهت برسم مثل یک آدم معمولی، 15:17.459 --> 15:19.336 شاید لازم نباشد اینطور باشد 15:20.128 --> 15:23.799 با عرض پوزش، یک جورهایی سخت است که در تماس باشید با این چشم گاو نر روی پشتم 15:23.882 --> 15:27.052 پس شب میای بیرون برای سرقت چیزهایی که حصار می کشی، 15:27.135 --> 15:28.637 سپس دوباره آنها را حصار بکشید؟ 15:28.720 --> 15:30.931 من تجملات خلاقیت را ندارم. 15:32.057 --> 15:35.060 -کی دیگه میدونه من اینجام؟ -فقط من و موز. 15:35.143 --> 15:37.604 اوه، و NYPD اگر ادامه دهید. 15:38.063 --> 15:39.940 آنها نزدیک به ارتباط دزدی هستند، الکس. 15:40.023 --> 15:42.025 من از دوستانم در ون استفاده کردم تا اول به تو برسم 15:44.319 --> 15:46.989 -چرا؟ -جعبه موسیقی 15:47.072 --> 15:49.199 -شما کد را پیدا کردید. -بگو که ترکش کردی. 15:49.283 --> 15:52.995 من روی یک پشت بام کمین کرده ام، جاسوسی از پنجره مردم 15:53.078 --> 15:54.997 -فکر میکنی من کرکش کردم؟ -(خنده می زند) 15:55.998 --> 15:58.792 من میتونم اون هدف رو از پشتت بردارم یک بار برای همیشه 16:01.128 --> 16:03.922 -چطور؟ -امشب یه جای دیگه بزن 16:04.006 --> 16:06.341 -نظر من چیه؟ -جعبه موسیقی 16:07.134 --> 16:08.844 دژاوو، نیل. ما این کار را انجام داده ایم. 16:08.927 --> 16:10.220 بار سوم جذابیت دارد. 16:10.304 --> 16:13.098 جعبه در یک گاوصندوق نشسته است در آپارتمان دیانا بریگان. 16:13.182 --> 16:14.850 -او کیست؟ - مامور اف بی آی 16:14.933 --> 16:17.352 میخوای بشکنم به آپارتمان یک فدرال رزرو؟ 16:17.436 --> 16:21.356 او الان در آن ون نشسته است. و دوست دخترش شیفت شب کار می کند. 16:21.440 --> 16:23.233 دوست دختر؟ این باید شما را بکشد. 16:24.776 --> 16:26.737 بنابراین، پس از دریافت آن چه کار کنم؟ 16:26.820 --> 16:28.572 آن را به صاحبان قانونی برگردانید. 16:28.655 --> 16:29.907 آن را به موزه روسیه بدهید. 16:30.657 --> 16:33.535 کسی که بخواهد می گیرد چشمش را از تو بردار و روی آنها بگذار. 16:33.619 --> 16:35.412 شما چه می گویید؟ شما قبلاً برای آن لباس پوشیده اید. 16:37.915 --> 16:39.499 (خنده می زند) 16:48.133 --> 16:49.968 فاولر فقط در اولویت قرار گرفت. 16:50.052 --> 16:53.096 من به شما نیاز دارم که همه چیز را بررسی کنید فاولر با این نام مستعار کار کرد 16:53.180 --> 16:55.474 منتهی به انفجار و پس از آن. 16:55.557 --> 16:58.060 -خارج از کانال های معمولی -از دفتر کار دوری کنید. 16:58.143 --> 17:00.145 -آیا می توانید از خانه کار کنید؟ -من ترجیح میدم 17:00.229 --> 17:02.064 (در باز می شود، بسته می شود) 17:02.147 --> 17:05.150 -هی کجا میری؟ -من میرم خونه 17:05.234 --> 17:08.070 چرا؟ چرا؟ فکر می کردم امشب همه ما زیر نظر گرفته ایم. 17:08.153 --> 17:09.613 شما بچه ها بدون من خوب هستید. 17:09.696 --> 17:11.698 اوه، بیا اما این وانت است، سرگرمی ون. 17:11.782 --> 17:14.576 -از ون متنفری -از ون خوشم میاد وقتی دایانا توش باشه. 17:14.660 --> 17:16.453 تو تنها چیزی هستی که اینجا بوی خوبی می دهد 17:16.537 --> 17:18.789 دیانا: پس آخرین بو را بزن چون دارم میرم 17:19.748 --> 17:22.334 بسیار خوب، دایانا چیزهای بیشتری دارد کارهای مهم برای انجام 17:22.417 --> 17:23.710 بیشتر از اینکه پات پوری شما باشم 17:23.794 --> 17:27.047 علاوه بر این، من یک چیز مهم دارم باید بهت بگم 17:27.840 --> 17:29.299 (بوق قفل درب) 17:31.385 --> 17:32.386 چه خبر؟ 17:32.469 --> 17:34.638 نمی پذیری، نشانش نمی دهی، 17:34.721 --> 17:38.183 ولی میدونم چقدر سخته این چند ماه اخیر برای شما بوده است. 17:39.351 --> 17:41.687 خوشحالم که به من اعتماد کردی 17:42.896 --> 17:43.981 البته. 17:44.064 --> 17:45.274 من لطف می کنم. 17:46.775 --> 17:51.196 این رسید قطعات استفاده شده است در ساخت بمب در هواپیمای کیت. 17:53.198 --> 17:55.951 می گوید نام خریدار آرون برگس است. میدونی اون کیه؟ 17:56.034 --> 17:57.369 این نام مستعار فاولر است. 18:08.839 --> 18:11.717 دایانا خریدهای او را دنبال می کرد و متوجه شد که 18:11.800 --> 18:14.261 یک هفته قبل از انفجار ساخته شده است. 18:14.344 --> 18:17.055 فاولر مواد منفجره را خرید و آنها را در هواپیما قرار دهید. 18:17.139 --> 18:19.558 -خوبی؟ -آره 18:19.641 --> 18:23.353 ما در حال نزدیک شدن به فاولر هستیم. دیانا یک سرنشین دارد. 18:23.437 --> 18:24.521 -خوبه -نیل؟ 18:24.605 --> 18:25.689 خوب 18:50.589 --> 18:51.924 کریستی؟ 19:15.739 --> 19:16.740 (آه می کشد) 19:18.200 --> 19:20.452 -پیتر: خوبی؟ -آره 19:21.745 --> 19:25.332 من تعجب نمی کنم. بخشی از من می دانست که باید فاولر باشد. 19:25.415 --> 19:27.626 اکنون او را می گیریم، می توانیم او را کنار بگذاریم. 19:29.211 --> 19:31.213 (زنگ تلفن همراه) 19:32.339 --> 19:34.842 -دیانا؟ -دیانا: نیل با توست؟ 19:34.925 --> 19:36.468 بله. چه خبر است؟ 19:36.552 --> 19:39.721 یک نفر به تازگی وارد خانه من شد. جعبه موسیقی از بین رفته است. 19:42.724 --> 19:43.809 (آه می کشد) 19:45.227 --> 19:47.229 -چی؟ -این کارو نکن نیل. 19:47.312 --> 19:50.148 -بگو تو این کارو نکردی -چیکار کنم؟ 19:50.691 --> 19:52.693 به من بگو جعبه موسیقی را ندزدی. 19:52.776 --> 19:54.570 در مورد چی حرف میزنی؟ من همین جا هستم. 19:54.653 --> 19:56.989 امن بوده است ماه ها در آپارتمان دیانا 19:57.072 --> 19:59.074 و لحظه ای که در مورد آن به شما می گویم، ناپدید می شود 19:59.157 --> 20:01.034 -من نگرفتم. -(آه) 20:01.118 --> 20:03.120 تو از این کار فرار نمی کنی 20:03.203 --> 20:04.371 تو نیستی 20:15.549 --> 20:18.010 موزه میراث روسیه یک هدیه ناشناس دریافت کرد. 20:18.093 --> 20:21.221 به نظر یک جعبه موسیقی عتیقه است در افت تحویل آنها باقی مانده است. 20:21.305 --> 20:23.056 آنها یک شنبه نمایش عمومی انجام می دهند؟ 20:23.140 --> 20:26.310 فقط با دعوت، قبل از ارسال آن بازگشت به سن پترزبورگ 20:26.393 --> 20:27.519 (آه می کشد) 20:29.396 --> 20:30.522 با تشکر 20:32.691 --> 20:35.235 نیل. اینجا بلند شو 20:36.278 --> 20:37.487 برای من آرزوی موفقیت کن 20:45.871 --> 20:48.373 شما روس ها را می شناختید می خواهم این را نشان دهم 20:48.457 --> 20:50.709 شما سعی می‌کنید فاولر را فریب دهید. 20:50.792 --> 20:51.793 کسی هست. 20:51.877 --> 20:53.253 اوه، توقف می کنی؟ 20:53.837 --> 20:55.297 شما می توانید از مشاهده صرف نظر کنید. 20:55.380 --> 20:57.508 اوه، نه، من آنجا خواهم بود، اما شما نخواهید بود. 20:57.591 --> 21:00.177 شما یک مسئولیت هستید، شما نیمکت نشین شده اید. 21:01.220 --> 21:02.804 تو نمی‌توانی من را از این موضوع دور کنی، پیتر. 21:02.888 --> 21:04.431 من می توانم هر کاری که بخواهم با تو انجام دهم. 21:04.515 --> 21:07.601 تو خوش شانسی که من تو را در قفل نمی گذارم. 21:07.684 --> 21:08.810 برو بیرون 21:24.618 --> 21:26.078 -(BELL JINGLES) - (درب بسته می شود) 21:27.955 --> 21:29.039 اوه! 21:29.122 --> 21:31.166 (به ژاپنی صحبت می کند) 21:31.250 --> 21:32.751 کونیچی وا، دوست من. 21:32.835 --> 21:34.920 من یک چیز بسیار جالب برای شما دارم. 21:35.003 --> 21:37.089 (به زبان ژاپنی) 21:38.757 --> 21:40.968 (با خنده) بله، همینطور است. 21:41.051 --> 21:44.054 -امم می تونی کپی کنی؟ -(به انگلیسی) اوه، البته. 21:44.137 --> 21:45.639 (به زبان ژاپنی) 21:47.266 --> 21:48.267 هوم 21:50.185 --> 21:51.395 چشمم به تو افتاد 21:53.188 --> 21:54.231 (در باز می شود) 21:55.315 --> 21:57.442 وای، این یک تعجب است. 21:57.526 --> 22:00.070 شما به اینجا می آیید تا به خود اضافه کنید مجموعه سنجاب های پر شده؟ 22:00.153 --> 22:02.072 بیایید بگوییم روز من باز شد. 22:02.155 --> 22:04.366 اوه، ماجرای سیاه روی سیاه شما چگونه پیش رفت؟ 22:04.449 --> 22:05.868 -الکس رو پیدا کردم. -این خوبه 22:05.951 --> 22:07.411 او نمی داند چگونه کد را حل کند. 22:07.494 --> 22:10.664 -این بد است. -و من توسط پیتر نیمکت نشین شدم. 22:10.747 --> 22:11.748 چه اتفاقی افتاد؟ 22:11.832 --> 22:14.793 از الکس خواستم جعبه را از دایانا بدزدد و آن را به روس ها اهدا کند. 22:14.877 --> 22:17.421 -اوه خدا شما سعی می کنید او را بیرون بکشید. -مممممم 22:17.504 --> 22:20.465 فاولر مواد منفجره را خرید که هواپیمای کیت را منفجر کرد. 22:20.549 --> 22:21.550 -اوه نیل… -(شکستن تخته کف) 22:22.843 --> 22:24.469 (به ژاپنی صحبت می کند) 22:24.553 --> 22:26.388 (به زبان انگلیسی) بسیار جالب است. (خنده می زند) 22:26.471 --> 22:27.598 (به ژاپنی صحبت می کند) 22:27.681 --> 22:29.266 اوه عالی او می تواند به ما کمک کند. 22:29.349 --> 22:32.019 -(به انگلیسی) دو قسمتی. -کد دو قسمتی 22:32.102 --> 22:35.022 -ایده جالبیه -هر کدام می توانیم نصف را ببریم. 22:35.105 --> 22:37.065 همانطور که می گویند، تقسیم و تسخیر. 22:37.149 --> 22:39.318 (به ژاپنی صحبت می کند) 22:39.401 --> 22:40.611 (به انگلیسی) ذهن درخشان. 22:40.694 --> 22:42.487 آکیهیرو، تو مرا چاپلوسی می کنی. 22:42.571 --> 22:44.781 -چیزی که گفت… -آره آره شنیدمش 22:44.865 --> 22:47.034 (به زبان ژاپنی) 22:47.117 --> 22:48.577 اوه، آره باشه حتما 22:51.788 --> 22:54.124 -ام، اوه، خوبی؟ -آره موز، من خوبم. 22:54.208 --> 22:55.209 من میرم خونه 22:56.710 --> 22:58.545 (هر دو به زبان ژاپنی) 23:00.589 --> 23:03.091 (آکیهیرو و موزی به طور نامفهوم صحبت می کنند) 23:31.662 --> 23:35.874 موزه میراث روسیه فقط دعوت است و آنها به آن پایبند هستند. 23:35.958 --> 23:38.210 این را از بایگانی شهرداری بیرون کشید. 23:41.088 --> 23:42.714 ما می توانیم ساختمان را به خطر بیندازیم. 23:42.798 --> 23:45.133 اگر فاولر ظاهر شود، ما او را بیرون می بریم 23:45.217 --> 23:46.468 باشه گوش کن 23:46.552 --> 23:49.263 من خلخال نیل را می خواهم به طور مداوم نظارت می شود. 23:49.346 --> 23:50.597 فکر می کنی او چیزی را امتحان می کند؟ 23:50.681 --> 23:53.767 نیل بیشتر از من فاولر را می خواهد. و من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد. 24:04.736 --> 24:06.113 شما در جای خود؟ 24:06.196 --> 24:08.031 من به در ورودی چشم دوخته ام. 24:10.075 --> 24:11.493 پیتر: (در رادیو) کافری کجاست؟ 24:13.453 --> 24:14.621 - (صدا کردن) -او در خانه است. 24:14.705 --> 24:17.499 بیایید به پسر کوچولو امیدوار باشیم وجود دارد تا او را زیر نظر داشته باشد. 24:25.048 --> 24:26.508 چگونه نگاه کنم؟ 24:28.677 --> 24:30.220 اینو جواب نده 24:30.304 --> 24:33.390 تو غیرقابل فهم هستی، میدونی باگزی؟ 24:35.642 --> 24:37.186 (آه می کشد) 24:42.900 --> 24:44.902 آنها می گویند لوازم جانبی لباس را می سازند. 24:51.033 --> 24:52.242 شما آن را می خرید؟ 24:52.326 --> 24:53.869 (ناله) 25:15.599 --> 25:16.600 (BEEPS) 25:31.323 --> 25:33.283 پیتر، من فاولر را می بینم. 25:34.493 --> 25:35.536 او به سمت شما می آید. 25:45.796 --> 25:46.964 سلام. 25:47.047 --> 25:49.299 فاولر: از دیدنت خوشحالم. - (روسی صحبت کردن) 25:49.383 --> 25:50.592 میزبان: (به انگلیسی) دعوت، لطفا. 25:51.593 --> 25:53.053 فاولر به تازگی وارد ساختمان شد. 25:53.136 --> 25:55.889 من میرم دنبالش. در ورودی بمانید. 26:00.894 --> 26:02.688 -دعوت نامه لطفا -اف بی آی 26:02.771 --> 26:05.566 من در حال بررسی آن مرد هستم فقط بدون یکی اجازه ورود دادی 26:10.946 --> 26:13.198 (جمعیت پچ پچ) 26:28.672 --> 26:30.132 پیتر: فاولر! 26:33.468 --> 26:35.220 آقا نمیتونی بری اون بالا 26:35.304 --> 26:37.723 من یک مامور فدرال هستم. این پله ها به کجا منتهی می شود؟ 26:37.806 --> 26:39.641 گالری مدرنیستی برای بازسازی بسته است 26:45.731 --> 26:46.940 (کلید زدن) 26:47.024 --> 26:48.233 (غرغر) 26:48.317 --> 26:49.693 قفل شده است. کلید داری؟ 26:53.363 --> 26:54.448 فاولر، باز کن! 26:54.531 --> 26:56.158 نمیدونی داری با چی قاطی میکنی 26:56.241 --> 26:57.326 اجازه دهید این کلید را امتحان کنم. 27:01.079 --> 27:03.081 تسلیم فاولر، همین الان 27:03.165 --> 27:04.583 ولش کن، برک. 27:07.044 --> 27:08.545 آن چیز را باز کنید 27:08.629 --> 27:12.174 نیل، ما پیشرفتی داشته ایم به بزرگی پیش بینی نشده 27:12.257 --> 27:14.301 دویدن آکی هیرو روی هایکو، 27:14.384 --> 27:16.762 همراه با رد من از پیش تعیین شده… 27:17.804 --> 27:20.098 نیل؟ نیل؟ 27:20.891 --> 27:23.769 اوه، آیا جون می داند که شما اینجا هستید؟ 27:24.394 --> 27:27.564 اوه، بنجامین سیگلبام. 27:27.689 --> 27:28.982 -اون چیکار کرده؟ -( پارس کردن) 27:29.733 --> 27:31.443 (ناله کردن) 27:31.527 --> 27:33.070 (تلفن همراه زنگ می خورد) 27:36.073 --> 27:38.033 -سلام؟ -MOZZIE: کت و شلوار، ما یک کد قرمز داریم. 27:38.116 --> 27:40.118 الان وقتش نیست موزی. 27:40.202 --> 27:43.038 روز سیاهی است وقتی به سمت سیستم برمیگردم 27:43.121 --> 27:45.207 -به جای پس زدن -فقط تف کن 27:45.290 --> 27:49.378 یادت باشه وقتی ازم خواستی بهت بگم اگر نیل می خواست کار احمقانه ای انجام دهد؟ 27:49.461 --> 27:52.798 خب متأسفانه گزارش دادم که او از خلخالش خارج شده است. 27:52.881 --> 27:55.509 -پیتر: لعنتی. -اما این قسمت احمقانه نیست. 27:57.469 --> 27:58.762 او یک اسلحه دارد. 28:01.223 --> 28:02.224 (زنگ خط) 28:02.307 --> 28:04.351 نیل در حال دستکاری سیگنال ردیابی خود است. 28:04.434 --> 28:06.436 من مطمئن هستم که او نزدیک است. او مسلح است. 28:06.520 --> 28:08.063 -اگه دیدیش تعقیبش کن -دیانا: فهمیدم. 28:09.815 --> 28:11.984 نیل، چیکار میکنی؟ 28:24.621 --> 28:25.914 متشکرم. 28:29.168 --> 28:30.961 شما یک مهمانی شکست خورده از جلو دارید. 28:41.597 --> 28:43.307 (تلفن همراه زنگ می خورد) 28:44.766 --> 28:46.268 -آره؟ -دیانا: کافری از من گذشت. 28:46.351 --> 28:47.519 او داخل است، من دنبالش می روم. 28:47.603 --> 28:49.980 لعنت بهش برو 29:17.841 --> 29:19.384 (پخش موسیقی شاداب) 29:20.677 --> 29:22.012 (پچ پچ) 29:28.477 --> 29:29.520 کسی میاد؟ 29:29.603 --> 29:32.064 اکنون زمانی بود 29:33.524 --> 29:35.609 وقتی مرا خیلی دوست داشتی 29:38.362 --> 29:40.489 ممکن بود اشتباه کرده باشم 29:42.324 --> 29:44.660 اما اکنون باید بدانید 29:47.037 --> 29:51.458 ببینید، من مرد بد، بد، بد، بدی بوده ام 29:51.542 --> 29:53.085 و من در اعماق هستم 29:54.211 --> 29:55.629 آره 29:55.712 --> 29:57.214 کافری. نیل! 29:58.465 --> 30:00.425 چقدر الان منو دوست داری 30:00.509 --> 30:01.760 (زنگ تلفن همراه) 30:01.844 --> 30:03.345 -آره؟ -او طبقه بالاست. 30:03.428 --> 30:04.763 او را متوقف کنید. 30:06.139 --> 30:08.350 چقدر الان منو دوست داری 30:08.433 --> 30:10.394 چقدر الان منو دوست داری 30:10.477 --> 30:12.271 چقدر الان منو دوست داری 30:12.354 --> 30:14.064 زمان را به خاطر بسپارید 30:15.607 --> 30:16.859 نیل. 30:17.901 --> 30:19.361 جایی برای رفتن نداری 30:21.738 --> 30:24.867 آیا این باعث می شود که مرا دوست داشته باشی، عزیزم؟ 30:26.034 --> 30:30.080 آیا این باعث می شود که مرا دوست داشته باشی، عزیزم؟ 30:30.163 --> 30:33.542 آیا این باعث می شود که مرا دوست داشته باشی، عزیزم؟ 30:34.585 --> 30:37.921 آیا این باعث می شود که من را بخواهی، عزیزم؟ 30:45.679 --> 30:47.639 اوه، بله 30:48.724 --> 30:49.725 آره 30:50.893 --> 30:52.728 اوه، بله 30:59.276 --> 31:00.360 نیل! 31:02.446 --> 31:04.406 -کافری اونجاست. -او با فاولر است. 31:04.990 --> 31:07.868 من پنج شات باقی مانده است. این تنها هشداری است که دریافت می کنید. 31:07.951 --> 31:10.078 -هرچی فکر میکنی شد… -به من بگو چرا کیت را کشتی؟ 31:18.170 --> 31:19.922 -تو مواد منفجره را خریدی. -کافری 31:20.005 --> 31:21.798 تو هواپیما را منفجر کردی تا از شر ما خلاص شویم. 31:21.882 --> 31:23.717 -نه -چه چیزی برای شما مفید بود؟ 31:24.343 --> 31:25.344 عیسی، کافری. 31:25.427 --> 31:27.513 فکر میکنی تنها خودت هستی چه کسی چیزی را از دست داده است؟ 31:27.596 --> 31:28.722 با من بازی نکن فاولر 31:28.805 --> 31:30.724 شما فکر می کنید من می خواستم خرج کنم آخرین سال زندگی من 31:30.807 --> 31:32.601 تعقیب شما و یک جعبه احمقانه؟ 31:32.684 --> 31:34.811 همه چیز برایم تمام شد! 31:36.396 --> 31:37.856 حرفه من تمام شده است. 31:39.107 --> 31:40.567 همسرم رفته 31:49.284 --> 31:51.119 (تپ زدن روی در ادامه دارد) 31:54.414 --> 31:56.625 -از این موضوع دوری کن پیتر. -نیل، تفنگ را زمین بگذار. 31:57.167 --> 31:59.378 -نیل اینکارو نکن -میدونی کیت رو کشت. 31:59.461 --> 32:01.421 -من نکشتمش -چه کسی انجام داد؟ 32:01.505 --> 32:04.174 -من… -تو چی میدونی؟ 32:04.258 --> 32:05.717 به من بگو چه می دانی. 32:07.302 --> 32:10.222 می خواهی من را بکشی، نیل؟ برو جلو و ماشه را بکش. 32:10.305 --> 32:12.015 عیسی، فاولر، تو به این کار کمک نمی کنی. 32:12.099 --> 32:15.018 نیل، این کار را نکن. 32:15.102 --> 32:16.770 میدونم اونو کشت 32:19.398 --> 32:21.483 -او کیت را کشت. -پیتر: به من گوش کن. 32:21.567 --> 32:22.734 اگر آن ماشه را بکشی، 32:22.818 --> 32:25.195 پشیمان خواهی شد تا آخر عمرت، نیل. 32:25.279 --> 32:26.864 تو قاتل نیستی 32:27.614 --> 32:29.032 من می خواهم او بداند چه احساسی دارد. 32:31.660 --> 32:33.161 او چه احساسی داشت. 32:33.245 --> 32:34.454 پیتر: به من نگاه کن. 32:35.789 --> 32:37.791 به من نگاه کن، نیل. نیل. 32:37.875 --> 32:39.251 به من نگاه کن، نیل. بیا 32:45.757 --> 32:47.384 این چیزی نیست که تو هستی 32:53.974 --> 32:56.018 (نفس زدن) 33:04.610 --> 33:05.694 دستبندش بزن 33:09.823 --> 33:11.033 چگونه با این موضوع کنار بیاییم؟ 33:11.533 --> 33:13.285 به جونز زنگ بزن 33:13.368 --> 33:15.787 شما دو نفر می توانید پاسخ رسمی دفتر 33:15.871 --> 33:18.999 او را به دفتر برگردانید. بعدش میفهمم چیکار کنم 33:23.253 --> 33:24.254 آیا او را کشتی؟ 33:25.839 --> 33:26.840 خیر 33:26.924 --> 33:28.759 تو به من می گویی که چه کسی این کار را کرده است. 33:40.687 --> 33:42.648 فاولر: من هم مثل تو بودم، برک. 33:42.731 --> 33:44.691 حرکت به سمت بالا در دفتر. 33:44.775 --> 33:45.943 همسر زیبا 33:46.818 --> 33:48.654 آن موقع اوضاع خوب بود. 33:48.737 --> 33:50.364 همسرت کشته شد 33:50.447 --> 33:51.657 آره 33:54.159 --> 33:57.663 تمام تلاشم را کردم برای قرار دادن دوباره قطعات در کنار هم، 33:57.746 --> 33:59.623 اما تنها چیزی که به آن فکر می کردم انتقام بود. 34:00.415 --> 34:02.459 سپس یک روز از آب در آمد، من یک تماس تلفنی دریافت می کنم. 34:02.543 --> 34:06.004 صدای ناشناس به من اشاره می کند به سمت قاتل او. 34:06.088 --> 34:08.632 -پس دنبالش رفتم… -و تو اونو کشتي 34:14.346 --> 34:16.557 چند روز بعد، من یک بسته از طریق پست دریافت می کنم. 34:16.640 --> 34:19.685 -این یک ویدیو است. -از کاری که کرده بودی 34:19.768 --> 34:22.062 به دنبال آن یک تماس تلفنی دیگر 34:24.940 --> 34:30.028 مرد به من می گوید که می تواند آن را ترتیب دهد برای اینکه من به OPR منتقل شوم. 34:30.112 --> 34:31.822 -OPR؟ -آره 34:31.905 --> 34:33.699 او قدرت کافی برای تحقق آن داشت؟ 34:33.782 --> 34:34.783 آره 34:34.867 --> 34:36.285 آیا او با دفتر است؟ 34:37.744 --> 34:38.745 من نمی دانم. 34:38.829 --> 34:42.499 بعد از آن به من گفت اگر می توانستم جعبه موسیقی را برایش بیاورم، 34:42.583 --> 34:44.418 ویدیو ناپدید می شد 34:45.919 --> 34:48.422 پیتر: آن را به خودت بده باج گیر مرموز، 34:48.505 --> 34:49.590 زندگی خود را پس بگیرید 34:49.673 --> 34:51.508 این معامله ما بود. 34:51.592 --> 34:53.260 بنابراین من جعبه را به کافری رساندم. 34:53.343 --> 34:54.720 اما او آن را نداشت. 34:54.803 --> 34:57.514 خوب، همه فکر می کردند او این کار را کرده است. اما او در زندان بود… 34:57.598 --> 34:59.266 پس دنبال کیت رفتی. 34:59.349 --> 35:01.560 فکر کردم میدونه کجا نگهش داشتی 35:03.103 --> 35:04.897 تو مرد انگشتری هستی 35:06.023 --> 35:08.609 فاولر: او به شما علامت می داد با کارت خودپرداز آن روز، ها؟ 35:08.692 --> 35:11.028 آره کار کرد. 35:12.112 --> 35:13.447 چرا مواد منفجره را خریدی؟ 35:14.323 --> 35:15.574 اوه، این ایده کیت بود. 35:15.657 --> 35:16.992 (تسخیر) 35:17.075 --> 35:21.121 ببین، من راه فرار تو را گذاشتم به عنوان بخشی از مربی 35:21.205 --> 35:23.665 -اوه منتور واقعی بود؟ -آره 35:23.749 --> 35:26.627 کیت احساس کرد که مهم نیست چقدر دور شدی شما دوتا 35:26.710 --> 35:27.920 تو هرگز در امان نخواهی بود، 35:28.003 --> 35:29.755 و من فکر نمی کنم او اشتباه می کرد. 35:30.797 --> 35:31.924 هی، نگاه کن 35:35.177 --> 35:37.221 من نمی دانم آن پسر کیست رشته ها را می کشد، 35:37.304 --> 35:40.849 اما من هرگز کسی را ندیده ام با نوع آب میوه ای که دارد. 35:40.933 --> 35:42.100 پس این ایده او بود که هواپیما را منفجر کند؟ 35:42.184 --> 35:45.521 آره، شما دوتا با وثیقه از آب درآمدید. 35:45.604 --> 35:46.730 بوم. 35:47.523 --> 35:49.525 مرگ ما را جعل کن و همیشه شاد زندگی کن 35:49.608 --> 35:52.528 بمب زودتر منفجر شد. چرا؟ 35:52.611 --> 35:54.780 -نمیدونم -نیل: او از هواپیما با شما تماس گرفت. 35:54.863 --> 35:57.407 -ما آن را در ضبط کابین خلبان شنیدیم. -کیت هرگز به من زنگ نزد. 35:59.117 --> 36:00.953 نام شما در تلفن ذکر شده بود. 36:01.870 --> 36:02.871 من آنقدرها هم احمق نیستم. 36:07.042 --> 36:08.210 -رئیس؟ -پیتر: آره؟ 36:08.293 --> 36:09.878 مارشال ها کلید را بازنشانی می کنند. 36:09.962 --> 36:11.213 (آه می کشد) 36:15.008 --> 36:16.468 آن را روی او بگذار ببرش خونه 36:17.719 --> 36:19.930 -پیتر، فعلا نه. -برو خونه 37:37.633 --> 37:39.343 خب، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ 37:39.426 --> 37:41.637 (آه می کشد) من تصمیم نگرفتم. 37:43.347 --> 37:44.765 می خواهی به من کمک کنی؟ 37:46.558 --> 37:49.269 فلش مموری که از شما گرفتم روزی که من… 37:49.353 --> 37:50.395 روزی که به من شلیک کردی؟ 37:51.647 --> 37:54.900 آره، حاوی تاریخ بود، زمان و مکان جلسه 37:54.983 --> 37:56.485 با کی ملاقات داشتی؟ 37:56.568 --> 37:59.821 من برای همیشه تلاش کرده ام برای رسیدن به مردی که رشته ها را می کشد. 37:59.905 --> 38:01.740 بالاخره یک جلسه داشتم با واسطه 38:01.823 --> 38:03.825 اسمش چی بود از پسری که ملاقات می کردید؟ 38:03.909 --> 38:06.078 نمی دانم، اون روز قرار بود بفهمم 38:06.161 --> 38:07.538 -تو نمیدونستی؟ -نه 38:10.332 --> 38:11.917 من آنجا بودم. 38:12.000 --> 38:13.043 چی؟ 38:13.126 --> 38:15.045 (مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند) 38:16.171 --> 38:17.631 -تو دیدیش؟ -نه 38:17.714 --> 38:21.176 او خوب بود، از دوربین های من طفره رفت. من هرگز به او نگاه واضحی نداشتم. 38:21.260 --> 38:23.345 ولی من اینو گرفتم 38:24.429 --> 38:25.681 شما او را می شناسید؟ 38:26.974 --> 38:28.475 آره 38:28.559 --> 38:30.477 فاولر: جولیان لارسن. 38:30.561 --> 38:32.312 ما با هم در یگان ویژه آموزش دیدیم. 38:32.396 --> 38:35.274 -تو نمیدونستی که او در این کار نقش داشته است؟ -نه سالهاست ندیدمش. 38:35.357 --> 38:36.859 این مرد تکه تکه ماست. 38:41.822 --> 38:42.990 ببخشید 38:44.658 --> 38:45.701 چه خبر است؟ 38:45.784 --> 38:48.954 پلیس نیویورک به تازگی یک قتل را اعلام کرده است در یک مغازه عتیقه فروشی در مرکز شهر 38:49.037 --> 38:51.373 همون عتیقه فروشی جایی که نیل تفنگش را گرفت 39:00.132 --> 39:02.509 قاپیدن و گرفتن را رد کنید؟ 39:02.593 --> 39:03.886 دو شلیک به سینه 39:03.969 --> 39:06.138 تا جایی که ما می توانیم بگوییم چیزی گرفته نشده است. 39:06.221 --> 39:07.556 (پیتر بازدم می کند) 39:07.639 --> 39:09.183 (MUSIC BOX MUSIC PLAYING) 39:09.266 --> 39:10.976 کارآگاه: این داشت بازی می کرد وقتی وارد شدیم 39:11.059 --> 39:12.436 پیتر: من آن را بررسی می کنم. 39:13.937 --> 39:16.648 (MUSIC BOX MUSIC PLAYING) 39:16.732 --> 39:17.858 لعنتی چه خبر است؟ 39:17.941 --> 39:20.777 صاحب مغازه روی کد کار می کرد. 39:20.861 --> 39:22.112 آن را خاموش کن 39:24.364 --> 39:25.657 بذار ببینمش 39:27.117 --> 39:28.118 دیانا: "اوریکا." 39:28.202 --> 39:29.828 او باید چیزی را کشف کرده باشد. 39:29.912 --> 39:32.039 وقتی با این کار تمام شد، به من می رسد 39:33.040 --> 39:34.833 نوارهای نظارتی چطور؟ 39:34.917 --> 39:37.586 مرد مسلح باهوش بود، می دانست که از دوربین ها دوری کند. 39:37.669 --> 39:39.213 اما این جالب است. 39:39.296 --> 39:41.965 نوار نظارت در صف چند فیلم قبلی قرار گرفت. 39:42.049 --> 39:44.760 -نیل. او هدف بعدی است. 39:45.928 --> 39:47.221 لعنتی چه خبر است؟ 39:47.304 --> 39:48.722 (کوبیدن به در) 39:57.731 --> 40:00.317 سلام، نیل، می توانم وارد شوم؟ 40:01.318 --> 40:04.071 (آه می کشد) مطمئناً، بیا داخل. 40:10.452 --> 40:11.453 نیل، بلند کن 40:12.454 --> 40:13.580 به تلاش ادامه بده 40:15.832 --> 40:19.253 -(زنگ تلفن همراه) -تو جواب میدی؟ 40:19.336 --> 40:20.504 خیر 40:24.842 --> 40:26.802 آیا هدف رسما از پشت من خارج شده است؟ 40:26.885 --> 40:29.054 هر کی جعبه میخواد میدونه الان نداریش 40:29.137 --> 40:32.015 خوب، متوقف کردن آن خوب است دور پشت بام ها برای گرفتن حقوق می چرخید. 40:32.099 --> 40:33.767 -(خنده می زند) -تو چی؟ 40:33.851 --> 40:35.477 آیا آنچه را که نیاز دارید دریافت کردید؟ 40:35.561 --> 40:38.689 فاولر را پیدا کردم، اما هنوز نمی دانم کیت را چه کسی کشته است. 40:39.356 --> 40:41.567 -و کد؟ -Mozz آن را می شکند. 40:43.360 --> 40:46.363 من آن جعبه موسیقی را تعقیب کردم برای مدت طولانی، نیل. 40:46.446 --> 40:48.073 من تقریباً احساس گناه می کنم که شما را وارد کردم. 40:48.156 --> 40:49.741 اوه، بیا، من به زور وارد شدم. 40:49.825 --> 40:51.785 -درست است، اما همین… -چیکار میکنیم 40:53.203 --> 40:56.623 یه جورایی غمگینه همه چیز رو به پایان است 40:59.418 --> 41:01.879 فریز کنید. دست هایی که بتوانم آنها را ببینم. 41:05.924 --> 41:07.176 اجازه دارم؟ 41:11.180 --> 41:12.472 شماره من 41:13.473 --> 41:15.017 از این به بعد جوابشو میدم 41:15.684 --> 41:16.977 می بینمت، نیل. 41:19.855 --> 41:21.732 فکر کردم تو را به ایتالیا فرستادیم، الکس. 41:22.691 --> 41:26.445 -دوباره داخل شد -تو مثل گربه سریع روی پاهایت هستی. 41:28.030 --> 41:30.699 آن نقره دور گردنت، اسپانیایی تصادفی؟ 41:30.782 --> 41:32.075 نمی دانم. 41:34.828 --> 41:35.871 شما را در اطراف می بینم. 41:43.045 --> 41:44.630 میخوای در مورد اسلحه توضیح بدی؟ 41:44.713 --> 41:46.840 یک نفر آکیهیرو تاناکا را کشت. 41:46.924 --> 41:48.717 فکر می‌کردیم بعداً به اینجا می‌روند. 41:48.800 --> 41:50.802 -چرا؟ -نوارهای نظارتی 41:50.886 --> 41:54.014 در مغازه عتیقه فروشی که روی تصویر شما متوقف شده است. 41:54.097 --> 41:56.058 خب من اونجا تنها نبودم 42:11.281 --> 42:12.282 (شلیک گلوله خاموش) 42:18.539 --> 42:19.665 آقا 42:21.500 --> 42:23.043 حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 42:26.046 --> 42:27.214 روز خوبی داشته باشید.